Rogi の欠場は残念ですが、昨年末の off 期間も短かったし、必要なだけ休めば良いと思います。
体力・気力とも充実して再び姿を現してくれるのを待ちます
でもでも、ジャパン・オープンだけはキャンセルしないでね
Rogi にとってDUBAI よりもD杯欠場の方が苦しい決断だったのではないでしょうか。
SFSPORTSや地元のbaz.online 等は彼の選択に理解を示しています。
SFSPORTS記事(独語)の英訳はここ↓ by sallya さん
http://www.rogerfederer.com/en/fanzone/ ... icID=26422D杯監督Severin Lüthi はこの件に関して
「残念だけれど、それぞれの選手の健康の方が優先される(のは当然)。次の機会に期待している」と述べています。
"We regret very much that Roger will not be able to travel to the US with the team," said team captain Severin Lüthi.
"But the health of each player takes priority. We hope that Roger will be there again at the next tie. "
しかし、24heures のように「フェデラーはスイスD杯チームを裏切った」なんて言うけしからん記事(仏語)もあります
http://www.24heures.ch/sports/actu/roge ... 2009-02-18英訳はここ↓ by chloef さん (腹が立つのでしばらくしたら削除するそうです
)
http://www.rogerfederer.com/en/fanzone/ ... icID=26422私はRogi は単なるテニスプレーヤーという以上に、スイスの良いイメージを世界中に広げている偉大なambassador と思います。
狭量な心で自らの国の image-up に貢献している人物を貶めるなんて・・・どこの国にもそんな人はいるでしょうけど
もう一ついつも変に思っているのは、WOWOW中継でスイスの国旗を掲げてRogi を応援している人達を
「スイスの応援団がたくさん来ていますね~」と紹介する事です。
「違うッ! スイスから来ている人もいるだろうけど、あれは地元のRogerファンなの! 世界中どの国にもたくさんファンがいるんだってば!!!」
と、TVに突っ込みを入れてます
・・・私の勘違いでしょうか