きょうは会見 (・・・相変わらず我が物顔にフォーラムのお邪魔虫。でも、せっかくあるんだから使わなきゃ、と最近思ったんで)
職員室へ呼び出された生徒のようにも見える
内容は↓↓↓↓↓に
http://www.adn.es/deportes/20110502/NWS ... tiene.htmlhttp://www.europapress.es/deportes/teni ... 45903.htmlどっちもスペイン語なのでrf.commerさんがざっと英訳。いずれ英語バージョンが出るでしょうが、それまでのつなぎに、どぞ
Thinks Djok has been on a good run since the USO, he rebounded well after losinf the finals. PLaying great, he's beaten him 3 times. He has good chances to get the #1 spot. He had occasions in the past but didn't take them, but this time he's playing really well.
- Clay= ___'s territory, so interesting to see how the season goes
- Doesn't know what will happen in Madrid and Rome,. He's never looked at things that way. Masters have always been tough to win, even more in the past because there were more matches and the best of 5 finals. He'd like some more best of 5 matches in masters.
- Good season so far. Only lost his game a bit in Dubai because of the conditions, but played well otherwise.
- Since MC he has trained really hard in the gym and on court (with Koubek), getting ready for Madrid, Rome, RG, DC. He's feeling pretty good.
- Lots of motivation and energy when you're #1 in the world. Never had problems with motivation, enjoys the present.
- Fans in tennis aren't as brutal as the soccer ones (comparing Real vs Barca and him vs ____)...if only he knew
- About travelling with the twins: easier now than a year ago beacuse they're older, they stay in the same place for 5 weeks more or less everytime, they travel only for 1.5 hours in general, not more. Loves seeing them everyday, important for him.
ここではhe=Rogiですね。また、 ___は、言わずと知れたあのお方でしょう
ところで、Rogi、髪が長くなってますね。どこかでヘアーカットしなきゃ。
追記:英語記事も出た。「Federer suggests a return of best-of-five Masters finals」 Finalは5setマッチの方が好きなんだ…やはり。
http://www.monstersandcritics.com/news/ ... ers-finalsしかし、will play the winner from Belgian Olivier Rochus and South African Kevin Anderson. って間違えてる、確かに。