Tennis Masters Cup Shanghai 2008

[mara]

“我的身体没问题”
“我的背伤越来越好了”

これって・・・

”身体は問題ない”
”背中の調子は良好だ”

和訳なかったんで心配なんですが、、、
上記のような意味で良いんですよね？

意味は合っていると思います。
Google翻訳そのままだと、
“私の体に問題はない”
“私の背を痛めて良くなってきた”です。
自分では訳せず、恥ずかしいので和訳つけませんでした

[kodomodomo]

asukamuraさん、fuyuさん、maraさん、上海＆Rogerの情報をありがとうございます

上海に行く前に仕事を片づけなきゃーーーと思ってしばらく御無沙汰している間に、パリが「えっ
、Rogerが棄権？へっ、Nadalも？」ってなことになっており、背中を痛めてると聞いて「大丈夫？ほんとに大丈夫？」と悶々としておりました。痛みがよくなってホントにうれしーです。無理をしないようにと思う反面、Rogerの美しいテニスがみたいのも本音… 。複雑な気分もありますが、上海で元気なRogerに会えるのを楽しみにしてます。minさん、上海で一緒に応援しましょー 。

ところでminさん、PMを送ろうとしたのですが、何故か送信済みになりません。ぜひ、アドレスを送ってくださーい

[fuyu]

空港でRogiに会ったLaura さんが「背中はどう？」と聞いたら
“It’s slowly getting there.（だんだん良くなっている）” と答えたそうです。大丈夫なんじゃないでしょうか。　
（もっとも、2005年だって試合前は大丈夫って言っていたので、ちょっと心配ですが）

OOP出てます。Gold group からスタート。
http://www.atptennis.com/en/common/Trac ... 605/op.pdf
Rogi の初戦は月曜日18時以降（日本時間19時以降）。相手はシモン。

Finalはやはり best of 3 です。rf.com のtop page にあります。
The Masters starts on the hard court of the Qi Zhong arena on Sunday,
with the final - to be contested over three sets rather than five - on November 16.　と。

今年も Official hotel の HILTON とは別のホテルに泊まっていますが、どこなのかは不明です。

[わいたろう]

意味は合っていると思います。
Google翻訳そのままだと、
“私の体に問題はない”
“私の背を痛めて良くなってきた”です。
自分では訳せず、恥ずかしいので和訳つけませんでした

空港でRogiに会ったLaura さんが「背中はどう？」と聞いたら
“It’s slowly getting there.（だんだん良くなっている）” と答えたそうです。大丈夫なんじゃないでしょうか。　
（もっとも、2005年だって試合前は大丈夫って言っていたの、でちょっと心配ですが）

なるほど。お二方、ありがとうございます。

[yuuka]

みなさま、たくさんたくさん情報ありがとうございます！！
背中、だんだん良くなってるんですね。。。良かった。。。

初戦は月曜日の19時以降ですか。
ぜ〜ったい残業しないで速攻帰って応援します
シモンにマレー、タフだけどロジャーなら大丈夫！と信じてます。
ロディックは大丈夫かな、と（笑）

[onm]

おおぅ、もうドローやOOPが出ていたんですね。皆さん、ありがとうございます。

しかし、背中の状態も心配なのに、ホントまたタフな方のグループに当たりましたね・・・
近々の対戦で負けてる相手ばかりじゃん・・・

ところで、なんかこういうシチュエーション、なんか記憶あるゾ・・・？と思い調べてみると、、
2003年もGS１勝･TMSは０勝で、グループも全員（フェレーロ､アガシ,ナルバンディアン）に
近々の対戦で負けているというタフグループでした。
尚且つ秋のインドアで1勝･マドリッドではその大会を優勝した相手にSFで当たり敗退、
その後背中を痛めた、というのまで類似しとります。
で、ＴＭＣ結果はどうだったでしょうか？そうです、見事な優勝でした！
今回もそうなればいいな。。。
でも、何よりもRogiが体の痛みや心配などなく、楽しんでプレーすることが出来ますように！

[たか]

2003年もGS１勝･TMSは０勝で、グループも全員（フェレーロ､アガシ,ナルバンディアン）に
近々の対戦で負けているというタフグループでした。
尚且つ秋のインドアで1勝･マドリッドではその大会を優勝した相手にSFで当たり敗退、
その後背中を痛めた、というのまで類似しとります。
で、ＴＭＣ結果はどうだったでしょうか？そうです、見事な優勝でした！

確かに類似してる～！！マレー、シモン　相性的にも悪いグループに入ったなーって
感じですけど・・
上海のロジャーはなぜか一味違いますもんねー

今年もやってくれるような気がします！！

[fuyu]

ジレットのキャンペーンでの写真。　 from rf.com Thanks theGOAT!

夕方6時から上海国際体操センターで、1990年生まれの男の子1000人に髭剃りのレッスンをしました
記事は中国語。　他に写真2枚あります。
http://www.tennis.com.cn/news/domestic/ ... 35405.html

4日の空港到着の様子のビデオあります。　rf.comでも話題になっていますが、エスカレーターでの足の仕草がいかにも、って感じ
http://tieba.baidu.com/f?kz=497572930

あまり情報出てきませんが、到着当日の4日に「夕方 practiceする予定。 その後もできれば一日2回 practice したい。」と言っていたそうです。
Paris で痛めたのは背中というよりもう少し下の方、腰という説もありますが、どうなんでしょ。。
いずれにせよ、順調に回復していますように。是非とも一味違うRogiを見たいです

[asukamura2003]

fuyuさん、ラブリーな写真＆ビデオ有難うございます

＞エスカレーターでの足の仕草
ホントに！！何をやってもしなやかでかっこいい～

＞TMC2003
あの時はRR、セミ、決勝通じてほぼパーフェクトな出来でしたね あの時と同じようにため息が出るような美しいプレーで優勝してほしいなあ～

[nocko]

皆さん、お久しぶりです。　しばらくRomに徹していました。（ただのサボり・・・ ）

いろいろ情報、写真、動画、ありがとうございます。Rogiの笑顔が見れてうれしい。

２００３・・・本当に不思議な感じですね。これがまた新たな始まりでありますように。

今回の結果がどうであれ、来年のRogiは一味違ったプレーを見せてくれると思いますが、やはりここで弾みをつけて、
いい気分で新しい年を迎えられれば最高ですよね。

なにより、Rogiが健康で、怪我なく、元気いっぱいにプレーできますように。

上海に行かれる方は、Rogiや同世代のAndy, ナル、精密機械デンコ、今をときめく若手4人を十分に堪能してください。

写真やレポ、そして珍道中記、楽しみにしていまーす！

Go Roger!　Go Rogiオタｓ!

[わいたろう]

今年の集合写真（？）ができました。
やっぱりロジャーが一番前。
かっこいいっす



http://www.masters-cup.com/3/media/default.asp

[mint]

今年の集合写真（？）ができました。
やっぱりロジャーが一番前。
かっこいいっす



http://www.masters-cup.com/3/media/default.asp

↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

な・な・なんで・・・ロﾃﾞｨｯｸが、イナイの

それにしても、右の二人・・・ちと怖すぎ・・・・じゃないかい？？

[yuuka]

わいさん、画像ありがとうございます。
かっこいいですね!!　どうみてもロジャーが主役 　
mintさん、あれ？　ツォンガ怖いですか？　私、ちょっとかっこいいなと（笑）。
マレーは何着てもマレー。。。
ところでロディックはどこ？？？　　と同じく思いました。

・・・と思ったらオープニングセレモニーにはちゃんといました。
http://www.rogerfederer.com/en/fanzone/ ... icID=23549

こう見ると、デルポってほんとにデカいですね。
そしてやっぱりロジャーが一番、男前

本当は画像を貼りたかったのですが、やり方がわかりません
どなたか教えてください〜。。。
ちなみにWindowsではなくMacなので、右クリックなどは使えません。。。

そしてなぜかQuoteもできません。なぜでしょう？（汗）

[fuyu]

ビデオあります。
セレモニィ前の会見　No2と言われることにどう感じるかについての部分も含む
http://video.sina.com.cn/sports/t/v/200 ... 7460.shtml
同じく、セレモニィ前の会見"I'm here to win, not just to participate,"　を含む。　入場　セレモニー
http://video.sina.com.cn/sports/t/v/200 ... 7461.shtml
レッドカーペットを会場へ。　Rogiだけが長く映っているのでこれが一番かも。最後もちょっと可笑しい
http://living.smgbb.cn/tmc/s1/2008-11-08/67840.html
オープニングセレモニィ　ジョコやＷアンディとしきりにおしゃべりしています。
http://living.smgbb.cn/tmc/s2/2008-11-08/67889.html
記念品を受け取る。かなり長い。映るまで我慢強く待ちましょう
http://living.smgbb.cn/tmc/s2/2008-11-08/67890.html
選手代表として記念品を渡す
http://living.smgbb.cn/tmc/s1/2008-11-08/67875.html

MSTVにもインタビューupされています
http://www.atpmastersseries.tv/page/Sha ... 65,00.html

＞yuuka さん、写真の貼り方はonmさんがこちらで説明されていますのでどうぞ
viewtopic.php?f=10&t=6

[asukamura2003]

fuyuさん、素敵な画像、いつも有難うございます。

当然ながらRogiが一番カッコイイ ＆主役ですね。
いよいよ今日から。ワクワクしてきました。

上海へ行かれる皆様、楽しんできて下さいね～。
た～くさん、Rogiと逢えますように